Ett enkelt regnestykke..‏.การคำนวณง่ายๆ

En liten nøtt.ผลไม้เปลือกแข็งผลเล็กผลหนึ่ง

Klarer du dette? คูณทำได้ไหมล่ะ

Bare et apropos til alle de som nå kritiserer norske elevers regneferdigheter!
ได้จังหวะพอดี สำหรับทุกๆคนที่กำลังวิพากษ์วิจราณ์เกี่ยวกับทักษะทางด้านการคำนวณของนักเรียนของประเทศนอรเวย์

Terningen er kastet, og utfordringen er hermed gitt: Klarer du å åpne det vedlagte regnearket? คำตัดสิน และ ความท้าทายได้มาถึงท่านแล้ว คุณสามารถเปิดเอกสารที่เราได้แนบมาให้แล้วหรือไม่

Dette skal visstnok være en reell 5. klasses matte-oppgave.
และนี่ก็คือแบบฝึกหัดวิชาคณิตศาสตร์สำหรับเด็กชั้น ป.5 โดยแท้จริง

Det er ikke noe ' tull ' med oppgaven - bare ren og klar matematikk.
มันไม่ใช่สิ่งที่เหลวไหล ไร้สาระ มันเป็นโจทย์คณิตศาตร์จริงๆ

Svaret på oppgaven er identisk med passordet for å få åpnet det vedlagte regnearket.
คำตอบของโจทย์ปัญหา ก็คือ รหัส ที่จะใช้เปิดเอกสารไฟล์ที่แนบมานั่นเอง

Men altså oppgaven: และนี่ก็คือแบบฝึกหัด

Det er 7 piker i en buss. มีเด็กหญิง 7 คน บนรถบัส
Hver pike har 7 ryggsekker. เด็กผู้หญิงแต่ละคนมีกระเป๋าเป้ 7 ใบ
I hver ryggsekk er det 7 store katter. ในกระเป๋าเป้แต่ละใบ มีแมวตัวใหญ่อยู่ 7 ตัว
For hver stor katt er det 7 små katter. และในแมวตัวใหญ่แต่ละตัว มีแมวตัวเล็กอยู่ 7 ตัว

Hvor mange ben befinner det seg nå i bussen? อยากรู้ว่ามี "ขา" ทั้งหมดกี่ขาบนรถบัส

Antallet ben er altså passordet for å få låst opp det vedlagte regnearket.
และ "จำนวนของขา" ก็คือ รหัสที่จะใช้เปิดเอกสารไฟล์ที่แนบมา

Klarer du å få åpnet det, kan du tilføye ditt eget navn til den eksklusive listen
over ' mattegenier ' ,
ถ้าคุณสามารถเปิดไฟล์ที่แนบมานั้นได้ คุณก็สามารถใส่ชื่อของคุณลงไปในรายการไฟล์ที่แนบมาเฉพาะ " อัจฉริยะทางคณิตศาสตร์"

og sender det hele videre til alle andre du mener kan ha behov for å få testet matematikkferdighetene sine .
และหลังจากนั้นคุณก็ส่งเมล์นี้ต่อไปยังผู้ที่คุณคิดว่า เขามีความต้องการที่จะทดสอบความสามารถทางคณิตศาสตร์ของเขา

From forwarding mail:-) ที่มา จากการส่งต่อเมล์มาเรื่อยๆ อ่ะ